Disponible en:
http://docs.google.com/Presentation?id=dfp7fgtv_37dftvhf
lunes, 3 de diciembre de 2007
Resumen Ejecutivo de Proyecto Final
La importancia de los servicios profesionales de traducción e interpretación en el desarrollo internacional de una empresa.
Disponible en:
http://docs.google.com/Doc?id=dfp7fgtv_29trwrvr
Disponible en:
http://docs.google.com/Doc?id=dfp7fgtv_29trwrvr
lunes, 26 de noviembre de 2007
Recomendación de recursos electrónicos (Cogprints)
| |
|
Recomendación de recursos electrónicos (LexisNexis)
LexisNexis_135274
Reseña: Para tener éxito internacional se deben de tener contemplados los interés de los empleados y se deben de fomentar actividades para que el ambiente de la empresa sea bueno. Y también la relación con los proveedores, clientes y otros.
Descripción: Success companies international (talking business)
El recurso está relacionado con relaciones internacionales por lo tanto el texto está completo y es bastante rápido
>Para tener éxito debe de haber una buena relación con los proveedores, clientes y otros
La empresa deberá cuidar que sus actividades y sus productos no afecten a los clientes ni el medio ambiente
Recurso: LexisNexis
URL: http://www.lexisnexis.com/us/lnacademic/search/homesubmitForm.do
Tipo de acceso: Abierto
Carreras que apoya el recurso: Derecho y relaciones internacionales
Calificación: 9 es rápido y mucha información
Reseña: Para tener éxito internacional se deben de tener contemplados los interés de los empleados y se deben de fomentar actividades para que el ambiente de la empresa sea bueno. Y también la relación con los proveedores, clientes y otros.
Descripción: Success companies international (talking business)
El recurso está relacionado con relaciones internacionales por lo tanto el texto está completo y es bastante rápido
>Para tener éxito debe de haber una buena relación con los proveedores, clientes y otros
La empresa deberá cuidar que sus actividades y sus productos no afecten a los clientes ni el medio ambiente
Recurso: LexisNexis
URL: http://www.lexisnexis.com/us/lnacademic/search/homesubmitForm.do
Tipo de acceso: Abierto
Carreras que apoya el recurso: Derecho y relaciones internacionales
Calificación: 9 es rápido y mucha información
Blackwell Synergy
Blackwell Synergy
translat*AND communication AND business management
1
Hannah Bradby (2002). Translating culture and language: a research note on multilingual settings. Sociology of Health & Illness 24 (6), 842–855. Recuperado de internet el 7 de noviembre de 2007. doi:10.1111/1467-9566.00321
En este artículo hace un análisis del grupo de los Punjabis en Glasgow (UK) en la sociedad a través de estudios sociológicos de identidad étnica para demostrar la poca importancia que se la ha dado a la problemática que presenta la traducción siendo parte de la sociología, ya que ha ido desarrollándose al mismo paso que la antropología social y ésta última ha recibido más atención. Los problemas que se presentan al traducir no son sólo al comunicarse sino también al transferir significados a través de culturas tan diferentes por el cambio en vocabulario, tono de voz y acento.
Este artículo analiza todos los factores sociales que influyen en esto y el estudio de éstos podría ser algo así como los múltiples estudios de mercado y evaluaciones de riesgo que hacen las grandes empresas antes de abrir una en otro lugar, sólo que en este caso sería un estudio cultural y lingüístico que también tiene gran importancia aún cuando no se le ha dado siempre.
2
Con el aumento de la administración de recursos en empresas de cadena, la necesidad de compartir información y de la buena comunicación oral también ha aumentado. Este estudio es un análisis de pruebas que se utilizarán para medir las capacidades de comunicación oral de los gerentes de empresas de cadena con un test que se tradujo del alemán al español y del español al alemán.
Una vez más vemos la importancia que ha cobrado la comunicación de un idioma a otro y el papel que juega en el desarrollo de una empresa grande (de cadena).
Rudolf O Large, Cristina Giménez (2006). Oral Communication Capabilities of Purchasing Managers: Measurement and Typology. The Journal of Supply Chain Management 42 (2), 17–32. Recuperado de internet el 7 de noviembre de 2007. doi:10.1111/j.1745-493X.2006.00009.x
In4Mex
In4mex
Traductores de empresas
Traductores de empresas
Reseña: Se contratan traductores profesionales para exportar exitosamente Si usted está pensando en exportar o iniciar alguna alianza estratégica en el exterior, es importante que piense en contar con los servicios de un perito traductor profesional, para asegurar el éxito de sus negociaciones comerciales y evitar errores que le pueden costar la firma de un contrato y por lo tanto un negocio perdido.
Un especialista en traducciones, debidamente certificado y acreditado le ayudará a tener una comunicación clara con sus próximos aliados.
Su objetivo es expresar en el idioma final en que se firmará un contrato lo que se dice en la lengua fuente o inicial.
Traducir es mucho más que pasar un mensaje de una lengua a otra. El traductor no es solamente un técnico.
El comercio internacional da lugar a figuras jurídicas que implica entre otras cosas la firma de contratos de compraventa, de transporte, de seguros y representación comercial.
Contar con un servicio de traducción eficiente es de suma importancia, pues, los intérpretes profesionales entablarán la comunicación entre los dos textos, además de que el tener una traducción correcta y confiable llevará al triunfo sus negociaciones en el exterior, dijo Susana Rosales Domínguez, perito traductor reconocida por el Tribunal Superior de Justicia
Un especialista en traducciones, debidamente certificado y acreditado le ayudará a tener una comunicación clara con sus próximos aliados.
Su objetivo es expresar en el idioma final en que se firmará un contrato lo que se dice en la lengua fuente o inicial.
Traducir es mucho más que pasar un mensaje de una lengua a otra. El traductor no es solamente un técnico.
El comercio internacional da lugar a figuras jurídicas que implica entre otras cosas la firma de contratos de compraventa, de transporte, de seguros y representación comercial.
Contar con un servicio de traducción eficiente es de suma importancia, pues, los intérpretes profesionales entablarán la comunicación entre los dos textos, además de que el tener una traducción correcta y confiable llevará al triunfo sus negociaciones en el exterior, dijo Susana Rosales Domínguez, perito traductor reconocida por el Tribunal Superior de Justicia
Daniela Clavijo López. (2005). Asegure su incursión en el comercio exterior.(El economista), .Recuperado de In4mex el: 7/11/07. url. http://www.in4mex.com.mx/ip/inicio
In4mex
Comunicación en los negocios
Una de las claves para el éxito de una empresa moderna reside en la efectividad de sus programas y herramientas de comunicaciones internas en los que la apertura, la retroalimentación, la transversalidad y la tecnología son cruciales
MIAMI, 28 de junio .No son pocos los libros sobre desarrollo empresarial que afirman con propiedad que el principal capital de una compañía son sus empleados y que una mala comunicación corporativa es una de las principales razones para el fracaso de una organización. Parece fácil, sólo se trata de comunicar o consultar algo. Sin embargo en un mundo globalizado en el que una empresa tiene numerosos empleados en diferentes países, con diversas culturas e idiomas, no se trata de una tarea sencilla.
Notimex.(2007). Comunicación interna, llave para el triunfo en los negocios. (notimex) recuperado en in4mex el: 7/11/07. url. http://www.in4mex.com.mx/ip/inicio
Comunicación en los negocios
Una de las claves para el éxito de una empresa moderna reside en la efectividad de sus programas y herramientas de comunicaciones internas en los que la apertura, la retroalimentación, la transversalidad y la tecnología son cruciales
MIAMI, 28 de junio .No son pocos los libros sobre desarrollo empresarial que afirman con propiedad que el principal capital de una compañía son sus empleados y que una mala comunicación corporativa es una de las principales razones para el fracaso de una organización. Parece fácil, sólo se trata de comunicar o consultar algo. Sin embargo en un mundo globalizado en el que una empresa tiene numerosos empleados en diferentes países, con diversas culturas e idiomas, no se trata de una tarea sencilla.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)