Tema seleccionado para proyecto final: El papel que tiene la traducción en el desarrollo económico, la internacionalización y la comunicación entre empresas.
Problemática que se intentará resolver con el proyecto: Intentaremos resolver problemas de comunicación entre empresas importantes con sucursales internacionales que requieren de servicios de traducción (escrita) e interpretación (oral) para promover el desarrollo comercial.
Aspectos de esta problemática que se piensan cubrir con el proyecto final: Durante la traducción o interpretación es inevitable que haya cierto tipo de pérdida en cuanto a modismos, humor, etc. Pero el problema a resolver es evitar que haya pérdidas en el contenido y que el mensaje se transmita de manera completa para evitar pérdidas económicas y sociales dentro y fuera de la empresa debido a una mala interpretación o traducción.
Justificación de selección del tema: Seleccionamos este tema porque es de gran relevancia para ambas carreras. Dentro de la administración de empresas, es vital contar con un buen traductor y/o intérprete para hacer crecer una empresa que planea volverse internacional o que simplemente necesita relacionarse y hacer intercambios con empresas de otros países. En el caso de la traducción es un reto lograr mantener la comunicación entre dos entes de diferentes lenguas evitando lo más posible la pérdida o tergiversación del mensaje. Son dos disciplinas que no solamente se combinan bien, sino que hasta cierto punto dependen la una de la otra para avanzar.
Palabras clave: Comercio, administración, traducción, interpretación, internacional, empresas, desarrollo
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario